“Banh cà ná” có nghĩa là hư hỏng hoàn toàn, tan nát, tan tành, không còn cứu vãn được nữa.

Nó đồng nghĩa với các từ lóng khác như: banh chành, banh xác, banh ta lông, hư bét.

Nguồn Gốc Thú Vị Từ Đèo Cà Ná

Nét nghĩa này không phải ngẫu nhiên mà nó gắn liền với địa danh Cà Ná, một xã ven biển thuộc tỉnh Ninh Thuận, nơi có Đèo Cà Ná nổi tiếng.

Ngày xưa, Đèo Cà Ná là một trong những cung đường hiểm trở và nguy hiểm bậc nhất Việt Nam. Con đèo quanh co, một bên là vách núi, một bên là vực sâu sát biển, thường xuyên xảy ra các vụ tai nạn giao thông thảm khốc. Xe cộ qua lại đây, đặc biệt là xe tải nặng, nếu gặp sự cố thì hậu quả thường rất nặng nề, xe cộ bị hư hỏng nặng, tan nát.

Chính từ hình ảnh những chiếc xe bị tai nạn “banh xác” trên đèo Cà Ná, dân gian, đặc biệt là giới tài xế, đã tạo ra từ lóng “banh cà ná” để mô tả một thứ gì đó bị hư hỏng đến mức không thể sửa chữa, bị hủy hoại hoàn toàn.

Ví Dụ Sử Dụng

Từ này được dùng cho rất nhiều trường hợp:

1. Chỉ đồ vật bị hỏng:
   • “Nó lỡ tay làm rớt cái điện thoại, banh cà ná luôn rồi.” (Cái điện thoại vỡ nát, hư hoàn toàn).
   • “Cái xe máy để ngoài sân bị thằng nhỏ nó nghịch, giờ banh cà ná hết.”
2. Chỉ một kế hoạch, dự định bị thất bại:
   • “Kế hoạch đi du lịch của tụi tui banh cà ná vì trời mưa bão.” (Kế hoạch bị hủy, không thực hiện được).
3. Chỉ một tình trạng bừa bộn, lộn xộn:
   • “Tụi nó bày đồ chơi ra banh cà ná hết cái phòng khách.” (Phòng khách trở nên vô cùng lộn xộn, bừa bãi).